UNTA VAI RAKKAUTTA
Muistan kaksi asiaa lapsuudestani.
Mutta oliko lapsuus oranssin värinen? Ensin minä muistan isäni.
Hän näytti poissaolevalta ja sanoi:
"Elämä ei aina suju suunnitelmien mukaan."
Olisinpa silloin ymmärtänyt, että hän puhui minun elämästäni.
Mutta me seikkailimme silti. Hän työnsi minut autonrähjäänsä-
- ja kertoi upeita tarinoita eksoottisista maista-
- kun ajoimme jännittäviin paikkoihin kuten... Milwaukee.
On uskomatonta, kuinka eksoottinen Wisconsin... ei ole.
Mieleisin muistoni on, kun hän kertoi äidistä...
Kävimme heidän vihkikirkossaan ja halusin kuulla kaiken häistä-
- ja hullusta Irwin-sedästä, joka nukahti makaronilaatikon päälle.
Kysyin isältä, milloin hän ymmärsi rakastavansa äitiä.
Silloin hän sanoi: "Lucy, äitisi antoi minulle ainutlaatuisen lahjan..."
"Hän antoi minulle maailman."
Se oli maapallolamppu, mutta isän- laiselle romantikolle se oli maailma.
Kun tapasin Hänet ensi kertaa, hän ei antanut minulle maailmaa...
Hän antoi minulle pari kolikkoa... Mutta minä odotin sitä joka päivä.
Hän tuli minun luukulleni kahdeksan aikaan joka aamu ja hän oli...
...täydellinen! Oma unelmaprinssini.
Emme ole koskaan puhuneet, mutta teemme sen joku päivä. Tiedän sen...
Minä tiedän sen! Jonakin päivänä minä kerron hänelle nimeni...
...ja se on upeaa - niin kuin prinssinikin.
45 dollaria kuusesta, jota ei kuljeteta kotiin!
Kun tilaan ruokaa mr Wongilta 10 dollarilla, se tuodaan kotiin asti.
Hopeaokakuusi olisi ollut kevyempi...
Lucy!
"Vahingon laatu: Joulukuusi rikkoi ikkunan."
Vakuutusyhtiö ei ole unohtanut Joe juniorin grillihetkeä portaikossa!
- En tiennyt siitä. - Hyvää makkaraa.
- Minä maksan... - Ei sinun tarvitse.
- Veljeni Julie on lasialalla. - Minä melkein unohdin...
Hyvää joulua.
- Ei sinun olisi tarvinnut... - Minä halusin.
- Minulla ei ole... - Isä?
Voinko antaa valkoviinisi ehdonalaisvalvojalleni?
Meillä on vieraita!
- Tervehdi. - Hei, Luce...
Kiva...
...neule. - Kiitos.
Se on tuolla.
Sinä olet mukava tyttö, Lucy. Joe junior on vielä naimaton...
Niin, se on uskomatonta...
- Mitä saa olla? - Se tavallinen.
- Mikä se on? - Sinappia, cola...
Lucy! Onpa mukava, että olet täällä.
- Toivoisin olevani Bermudassa. - Niin...
Ehdotan sinua "Kuukauden työntekijäksi"! Se tavallinen.
En tiennytkään sellaisesta.
"Wallace ehdottaa Lucy Moderatzia 'Kuukauden työntekijäksi"'!
"Lucy ei koskaan myöhästy ja tekee useamman pyhän peräkkäin töitä."
"Vaikka hän oli töissä Kiitospäivänä, hän tekee töitä myös jouluna..."
Minä en tee töitä jouluna.
Saat pormestarin diplomin, pääset St. Patrickin juhlakulkueeseen...
- Inoan sellaista. - Ylimääräinen lomakorvaus...
Minä inoan sinua.
Arlette on sairas, Celestellä on sukujuhlat, ja minä lupasin lapsille...
- Tämä on epäoikeudenmukaista. - Niin, enkä voi pakottaa sinua...
- Mutta sinä olet ainut... ...jolla ei ole perhettä.
Hyvää joulua!
Kiva takki. Hyvää joulua sinullekin...
Sinä olet upea... Menetkö kanssani naimisiin? Rakastan sinua...
Apua!
Sir? Oletteko kunnossa?
Pystyttekö nousemaan? Tämä ei ole totta...
Hengitättekö? Kylläpä tuoksutte hyvälle!
Herätkää!
Herätkää! Kuuletteko minua?
Herätkää! Voiko joku auttaa minua?!
Juna tulee - ja se tulee pian! Se on pikajuna...
Eräs mies tuotiin sisään juuri äsken...
- Mikä hänen nimensä on? - En tiedä... Tuolla hän on!
- Oletteko te sukulainen? - En...
Vain sukulaiset saavat tulla sisälle. Joudutte odottamaan.
Meidän piti mennä naimisiin...
Puhu hänelle.
Hei...
Kaikki järjestyy kyllä, minä tiedän sen.
- Tuo tyttökö pelasti hänet? - Niin...
Ja vielä parempaa: Hän on miehen morsian.
Anteeksi, mutta minun on esitettävä pari kysymystä.
- Saanko häiritä hieman? - Odotan ulkopuolella.
- Olen tri Rubin. - Lucy.
Missä hän on?
- Hän on niin kalpea. - Hän on minun poikani.
- Ette voi rynnätä noin vain sisään! - Selviäähän hän?
- Mitä tämä on? - Hän on koomassa.
Joulupäivänä!
Hänen pulssinsa ja EKG: Nsä on hyvä...
- Hän selviää kyllä. - Oletteko asiantuntija?
- Mitä tapahtui? - Hänet työnnettiin laiturilta...
- Kuka hän on? - Hänen morsiamensa.
- Morsiamensa? - Onko Peter kihloissa?
- Minä luulin, että... - Te ette ymmärrä...
- Ehkä hän oli niin kiireinen... - Ettei ehtinyt kertoa äidilleen?!
- Alä huuda! - En minä huuda! Missä Jack on?
- Voiko rouva hyvin? - Sydänvaivoja. Jo kolme infarktia...
- Ne eivät olleet vakavia! - Hänen kuulonsa on hyvä...
- Anteeksi... Mitä hän tekee täällä? - Tyttöhän pelasti hänen henkensä!
- Pelastitko hänen henkensä? - Kyllä, mutta...
- Hänethän työnnettiin alas laiturilta. - Tyttö hyppäsi raiteille.
Hyppäsit raiteille?!
- Täällä sallitaan vain sukulaiset. - Tyttö on sukulainen.
- Hänän on miehen morsian! - Anteeksi, mutta...
Emme ole tavanneet pitkään aikaan ja siksi emme tienneet.
Toivoin aina, että hän löytäisi mukavan tytön.
Olen niin iloinen, että hän tapasi sinut!
Peter...
Miksi sanoit niin? En ole hänen morsiamensa.
- Miksi sitten sanoit niin? - En ole edes puhunut hänelle!
- Sinä sanoit, että menette naimisiin! - Puhuin itsekseni...
Kerro itsellesi ensi kerralla, että olet sinkku.
- Mitä me nyt teemme? - En tiedä.
Hän halasi minua niin lujaa. En voinut kertoa totuutta...
Onko täällä apteekkia?
- Mitä te tarvitsette? - Elsie tarvitsee nitroglyseriiniä.
- Sydänvaivansa vuoksiko? - Ei, vaan vaivojensa!
Luulen, että pelastit hänen henkensä. Pelastit koko perheen.
- Jumala sinua siunatkoon! - Voin viedä teidät apteekkiin.
Kerro, kuinka sinä ja Peter tapasitte.
- Hän ei halua nyt puhua siitä. - Haluaisimme kuulla jotain mukavaa.
- Ehkä se ei ollut mukavaa. - Tietysti oli!
- Entä se baarista löytynyt tyttö? - Miten hän tähän liittyy?
Ashley Bartlett Bacon. Koppava tytöksi, jolla on aamiaisen nimi...
- Nyt hänellä on mukava tyttö. - Veitkö hänet Ashleyltä?
Se oli kai rakkautta ensisilmäyksellä? Minä vaistoan tällaiset!
- Anna hänen kertoa. - Hän kertookin.
- Hän kai haki sinut loistoautollaan? - Mihin sinä kiinnitit ensin huomiosi?
- Hänen hymyynsä. - Posliinikuoret! 600 per hammas.
Me näimme toisemme...
...ja hän hymyili...
Silloin minä tiesin... että elämäni oli muuttunut täysin.
Huomenna kello 20.00
Liput Ice Capadesiin. Minulla on suhteita...
Hei.
Ihmettelet varmasti, mitä teen täällä keskellä yötä.
Ajattelin kertoa, kuka minä olen. Nimeni on Lucy Eleanor Moderatz.
Perheesi luulee, että olemme kihloissa.
En ole koskaan ennen ollut kihloissa. Tämä tuli niin äkkiä.
Mutta oikeastaan tulin kertomaan sinulle...
...että en tehnyt tätä tahallani. En tiedä ollenkaan, mitä tehdä.
Jos olisit tajuissasi, en olisi joutunut tähän tilanteeseen.
Mutta en minä sinua syytä...
Kun olin pieni, kuvittelin aina millainen minusta tulisi.
Missä olisin, mitä minulla olisi, kun kasvan isoksi. Se tavallinen tarina...
Minulla olisi koti ja perhe ja sen sellaista.
En minä silti valita. Minulla on kissa... ja asunto...
Kaukosäädin on kokonaan minun.
Mutta...
...en ole tavannut ketään, jonka kanssa voisin pitää hauskaa.
Uskotko sinä rakkauteen ensisilmäyksellä?
Et varmaankaan. Olet varmasti liian järkevä sellaiseen.
Oletko koskaan pannut jotakuta merkille-
- ja ajatellut, että jos se ihminen todella tuntisi sinut-
- hän jättäisi senetkisen rakkaansa-
- ja ymmärtäisi, että tämä henkilö haluaa vaneta hänen kanssaan.
Oletko rakastunut johonkuhun, jolle et ole edes puhunut?
Oletko ollut niin yksinäinen, että vietät yösi koomassa olevan kanssa?
Hei sitten...
- Emme tienneet, että olit täällä! - Olitko täällä koko yön?
Aivan kuin minä! Minä voisin nukkua missä vain.
Niin hän on tehnytkin...
- Kuinka Peter voi? - Hän on saanut väriä kasvoilleen.
Niin, siltä näyttää.
Minun on mentävä. Oli mukava tavata taas.
Emme juhlineet joulua, joten olisi mukava, jos tulisit seuraksemme.
Se olisi mukavaa, mutta minä en voi.
- Jack tulee! - Sinä et ole tavannut Jackiä.
- Niin, en vielä... - Hän on varmasti tosi iloinen!
- Tuletko sinä? - Minun on tehtävä töitä...
Kirjoita numerosi ja osoitteesi tähän. Midge soittaa ja puhuu sinut ympäri.
Ota tämä, jos muutat mielesi. Ostamme huonekaluja kuolinpesistä.
No, minulla on kortti... Hei sitten.
Anteeksi!
- Mitä nuo ovat? - Miehenne tavaroita.
- Hän ei ole minun mieheni! - Anteeksi... Sulhasenne.
Oletko sinä Peterin morsian?
Dalton Clarke. Peterin kollega asianajotoimistosta.
- Minun on mentävä... - Huippukaveri. Vuosi on ollut vaikea.
Tarkoitan onnettomuutta.
- Onnettomuutta? - Niin. Syyttikö hän minua siitä?!
Me pelasimme korista ja minulla oli lyijykynä. Kaikilla lakimiehillä on!
- Mitä sitten? - Minua luullaan tulevaksi miniäksi!
Isoäidillä on heikko sydän, ja jos kerron totuuden, hän kuolee.
Teeskentele sitten. Kun Peter tulee tajuihinsa, he ovat niin iloisia-
- että he jopa kiittävät sinua valheestasi.
Vain sinappia.
- Entä jos hän ei tule tajuihinsa? - Silloin kukaan ei tiedä valheestasi.
Kun äiti kuuli, että menen naimisiin, hänen sisälmyksensä räjähtivät.
Jos kerrot nyt totuuden, voit saman tien ampua isoäidin...
Tule, Mel!
Mitä oikein teen täällä?
- Tulit sittenkin! Miltä tuntuu? - Melko hyvältä.
Pidä minulle seuraa. En halua polttaa sisällä. Haluatko sinä?
- Yritän lopettaa. - Hyvä! Istu alas.
- Ei kai sinua häiritse, jos poltan? - Ei.
- Tiedätkö, olen Peterin kummisetä. - Vain katolilainen saa olla kummi.
Ox lahjoi papin. Hän lahjoitti 50 tuolia isä Shean bingoiltaa varten.
Kummina olo on heille tärkeää. Silloin on kuin osa perhettä.
Olet onnekas... On tärkeää olla perheen kanssa jouluna.
- Elävätkö sinun vanempasi? - Eivät. Aiti kuoli, kun olin pieni.
Kun isäni sairastui, muutimme lähelle yliopistollista sairaalaa.
"Yliopistollinen"...Tieteellinen termi "hyvin kalliille", vai mitä?
Niin. Keskeytin opintoni ja tein töitä Chicagon liikennelaitokselle.
Vuosi sitten hän sai tutkimuksesta tarpeekseen ja kuoli.
Vaimoni, jonka kanssa olin aviossa 51 vuotta, kuoli kaksi vuotta sitten.
Se oli vaikeaa aikaa. Mutta Ox auttoi minut sen yli.
- Olette siis hyviä ystäviä? - Parhaita ystäviä!
Callaghanin perhe on ottanut minut perheenjäsenekseen.
En anna kenenkään loukata heitä.
En minäkään.
Minä uskon sinua.
Lucy? Sinä siis tulit?! Hei, Saul! Upeaa!
Tulkaa sisään, täällä on kylmä! Elsie on tehnyt munatotia.
Annan hyvän neuvon: Juo limsaa.
Katsokaa! Lucy tuli.
Peter on tuossa oikealla.
POIKA PELASTAA ORAVIA
- Aiti, on munatotin aika. - Haen kamerani.
Asettukaa siihen kuusen viereen.
Katsokaa tänne!
- Ota uusi. Minä räpäytin silmiäni. - Ja minä sokeuduin!
Minä en juo enempää...
...enkä vähempää!
- Mikä tämä on? - Avaa se!
- Käännä se ympäri. - Saanko reiät korvalehtiin? Kiitos!
- Menemme maanantaina Walmartiin. - Minä halusin ostaa sinulle Barbien.
- Teille kahdelle. - "Oxille Al-sedältä".
- Kuka hitto on Al-setä? - Al-setä Buffalosta, tiedäthän.
Lucylle Joulupukilta...
Seitsemän solmuketta, vai mitä?
Kultakello! Tämä on ihana.
Kulta, tämä on varmasti ollut kallis...
Tässä Callaghan. Jätä viesti, otan myöhemmin yhteyttä.
Hei, tässä Ashley. Lissabon on ihana, mutta tulen nyt kotiin-
- koska olen miettinyt ja... Kyllä, menen kanssasi naimisiin!
Jack! Hei!
Alä herätä Lucya.
- Kuka on Lucy? - Peterin morsian.
- Ei hän ole Peterin morsian. - Etkö ole tavannut häntä?
- En. - Hän on mukava. Sinä pidät hänestä.
- Taidan nukkua täällä tänään. - Alä syö minun murojani aamulla.
- Onko niissä jotain erikoista? - Otit viimeksi paketista sen lelun.
Huomenta.
- Pelästytit minut. - Anteeksi.
Huomenta, Jack.
- En muista tavanneeni sinua. - Koska me emme ole tavanneet.
Se selittää kaiken.
Taksi... Minun on mentävä, koska olen myöhässä. Minun on mentävä...
Oli mukava tavata.
Minä tiedän, että...
Tervetuloa perheeseen.
Kiitos...
Kohdatkoon Herran parantava voima sairaita-
- ja heidän perheitään. Erityisesti Jo-Jo Gorekia, Peter Callaghaniä-
- Craig Littleä ja Peggy Dunnea.
- Rukoilkaamme Herraa. - Herra, kuule rukouksemme.
Jumala, pidät meitä yhtenä perheenä...
- Kuka tämä... Lucy on? - Hän on veljesi morsian.
Luulisi, että Peter ilmoittaisi kihlauksestaan Tribunessa...
Me luemme Sun Timesia.
- Miksi hän hiipi aamulla karkuun? - Hän tekee töitä.
Pidän enemmän latinankielisestä messusta. Sitä ei tarvitse ymmärtää.
- Saitko Borbeaun kuolinpesän? - Sain.
- Downeysin? Himmelsteinin? - Sain.
- Van Allanin? - Himmelsteinissa meni aikaa.
- Voi hitto vie! - Alä kiroile!
- Johdat nyt yritystä. - Haluankin puhua siitä.
- Myöhemmin! - Nyt! Hän ei voi tappaa sinua täällä.
- Olkaa hiljempaa. - Olkaa mukava kirkossa.
- Häiritsette messua! - Milloin teistä tuli paavi?
Kuinka Joe Kellystä tuli lehtori? Hänän polttaa marihuanaa.
Typerä siipimutteri!
Asutko sinä täällä?
Asunko?! Minä omistan tämän talon!
Hyvä... Sitten tunnet 201:ssä asuvan naisen.
Tunnen? Me seurustelemme...
Hyvin siistiä.
Kisu?
Rikas kisu?
Täällä on ruokaa!
Ruokaa!
Tule nyt!
Missä sinä olet?
- Anteeksi. - Osui aika makeasti.
- Haen jäitä. En odottanut ketään. - Kuinka pääsit sisälle?
- Avaimella... - Käytkö sinä usein täällä?
- Annan kissalle ruokaa. - Ei Peterillä ole kissaa.
Hei, kulta! Fluffy... Hei, Fluffy.
Olet varmasti tosi nälissäsi.
- Vastaatko sinä? - En, puhelinvastaaja on päällä.
Se on sinulle...
Sairaalasta... Ystävät ja sukulaiset luovuttavat kuulemma yleensä verta.
Mennään yhdessä.
- Voisimme mennä sinun autollasi... - Ei, mennään Peterin autolla.
- Tiedät kai, missä se on? - Kyllä...
Tarvitsemme valokuvan hyllyn päälle.
- Minustako? - Ja Peteristä.
- Minä en onnistu valokuvissa. - En usko sinua.
Ole paikallasi ja juo tämä hitaasti.
- Milloin sinä ja Peter tapasitte? - 17. syyskuuta.
- Kolme kuukautta. Nopea tahti... - Näin on...
Se kävi nopeasti...
- Voin hyvin. - En ole vielä valmis!
TV? Hänän on koomassa!
- Hän voi kuulla! - Hankkikaa sitten radio!
- Laulaisimmeko hänelle? - Lucy voi tietää Peterin lempilaulun.
"Puff, the Magic Dragon"!
Kuka Three Stoogeseista on Peterin suosikki?
- Curly. - Curly!
- Hän on kaikkien suosikki. - Minä pidän Shempistä.
- Lempijäätelö? - Baskin-Robbins.
- Baseballseura? - Chicago...
- Cubs vai White Sox? - Mitä hittoa tämä on?
- Miksi esität hänelle kysymyksiä? - Kysy hänen poikaystävältään...
- Tuo ei ollut hauskaa. - Ei tältä poikaystävältä... Joe Fuscolta.
Joe juniorilta?
Juuri niin! Hän sanoi, että teillä on intiimi suhde...
Ja että hän keksi folion. Hän on hullu!
- Hän vaikutti terävältä. - Voi hyvä ihme...
- Oletko kunnossa? - Katso mitä sait aikaan!
Mitä muka?
Jos Lucy haluaisi todistaa sen, hän tekisi niin...
Peterillä... on vain yksi kives.
- Mahdotonta. - Se tapahtui noin kuukausi sitten...
Hän pelasi korista ja hänen kaverinsa takataskussa oli lyijykynä.
Ehkä...?
- Jonkun on katsottava. - Alkää katsoko minuun!
- Se ei ole minun... - Minä olen hänen äitinsä!
Ajatelkaa sen etuja: Nyt hänen kalsareissaan on enemmän tilaa.
- Kuka siellä? - Miten pyyhkii?
- Sinä et tullut. - Minne?
Meidän piti mennä katsomaan Ice Capadesia. Maksoin lipustasi!
- En minä luvannut. - Lupasitpas!
- Enkä luvannut! - Kyllä varmasti lupasit!
- Kuka siellä? - Saul.
- Oletko sinä minulle uskoton? - Alä viitsi!
- Me tapellaan! - Mene komeroon.
- Ole hiljaa. - Kivat pikkuhousut...
Pidän enemmän boksereista, mutta voin kokeilla...
- Onko sinulla vieraita? - Ei, se oli... naapurin telkkari.
- Haluatko kahvia, teetä tai jotakin? - Ei, kiitos.
Haluan, että tiedät erään asian.
Kun olit Peterin luona yöllä, olin oven ulkopuolella. Tiedän totuuden.
Alä pelkää, minä kerron heille kaiken.
Alä tee sitä.
Sinä sanoit, ettet koskaan loukkaisi hänen perhettään.
Olet tuonut Peterin heille takaisin.
Jos kerrot totuuden, viet Peterin taas heiltä pois.
He tarvitsevat sinua niin kuin sinä tarvitset heitä.
Tiedän, että olet kunnon tyttö, ja että teet niin kuin on oikein.
Teet sinä!
Mistä tiesit, että Peterillä on vain yksi...
Kuule... En haluakaan tietää.
Mitä sinä teet?
- Minä liukastuin... - Sovitatko minun kenkiäni?!
En. Kun liukastuin, jalkani meni kenkään...
- Kuka siellä? - Jack Callaghan.
- Eikö kukaan enää soita? - Minä soitan!
- En tarkoita seksilinjoja. - Kuka on juorunnut?!
- Hei... Aiotko kysellä lisää? - En. Minulla on kihlajaislahja.
- Ei sinun olisi tarvinnut... - Se on vanemmiltani.
Se on huonekalu. Tuonko sen ylös? Tuliko Saul juuri täältä?
Mikä se oli?
- Kissa. - Iso kissa...
Minä luulen, että on parasta viedä se...
...Peterin asuntoon. - Et tiedä, mikä se on.
Oli se mikä tahansa, se sopii paremmin Peterin luo. Tulen mukaan.
Sinä pysäytit liian lähelle...
- Pysäytit liian lähelle toista autoa. - En voi muuten purkaa autoa.
Oletko valmiina?
Se on upea! Aivan mahtava...
- Pidätkö siitä? - Pidän.
Ikävä juttu... Ox osti teille pienen sohvan.
- Anteeksi... - Ei se mitään. Olen tehnyt tämän.
- Et voi olla tosissasi! - Uskomatonta, vai mitä?
- Saanko kokeilla sitä? - Keinu pois!
Tämä on tosi upea! Sinun pitäisi avata oma liike.
Se on vähän vaikeaa...
- Niin, teet töitä isäsi kanssa. - Firman nimi oli "Callaghan & Sons".
Kun Peter lähti opiskelemaan, siitä tuli "Callaghan & Son".
Jos minä lähden, siitä tulee vain "Callaghan"...
- Ovet pitää saada auki. - Minä pitelen niitä.
Ai tuolla tavalla? Se on hyvin nykyaikainen tapa...
- Mihin huoneistoon te menette? - 57 G: Hen.
Vierailijoista on ilmoitettava.
Minä autan häntä.
- Entä sitten? - Ettekö tunne häntä?
En.
- Mutta minä olen uusi... - Hän on Peter Callaghanin morsian.
Olen kuullut hänestä.
- Hän on kamala... - Näin on!
- Varovasti! - Ehkä sitä pitäisi vähän kallistaa.
- Se on juuttunut kiinni. - Siirry. Tiedän erään tempun.
- Minkälaisen tempun? - Sitä työnnetään tosi lujaa.
- Anna palaa. - Minähän annoin...
- Autanko minä? - Siitä olisi kyllä apua.
Oletko valmiina? Yksi, kaksi, kolme...
Sohva on kai parasta sijoittaa tuohon...
Katso! Joku idiootti on pysäköinyt niin, etten pääse pois.
Minähän sanoin, että se on liian lähellä...
Tarkista mittari.
Kello on kuusi. He voivat olla poissa koko yön.
Koko yön?
- Hyvää yötä. - Jätätkö minut tähän seisomaan?
- Suurin piirtein... - Minä voin saattaa sinut.
- Miksi? - Turvallisuuden vuoksi.
- Kyllä minä selviän. - Minä en. Enkä halua olla yksin.
Näytät siltä kuin palelisit.
Varmaankin siksi, että minua palelee. Entä sinua?
Käänsin takin lämpövuorin sisään- päin. Tarvitset paremman takin.
- Tämä on isän takki! - Sitten hän varmasti palelee.
- Hän on kuollut. - Anteeksi...
Ei se ole sinun syysi. Hän kuoli viime vuonna.
- Muistan juuri ja juuri äidin. - Millainen hän oli?
Minunlaiseni. Tummatukkainen, lattarintainen...
- Millaisena muistat isäsi? - Vai tarkoitit sinä sitä...
- Hän piti kartoista. - Minun autoni on täynnä karttoja!
TV: Tä katsoessaan hän näki paikan, otti karttakirjan esiin-
- ja me etsimme lyhyimmän reitin sinne.
- Mihin haluaisit eniten matkustaa...? - Firenzeen!
En ole toimittanut sinne huonekaluja, mutta se on kuulemma kaunis.
- Et siis ole koskaan ollut siellä? - Metrot eivät mene Firenzeen asti...
Mutta minulla on...
...passini! - Ei kai? Onko se aina mukanasi?
- Jos pitää poistua nopeasti maasta... - Tämähän on upeaa.
Olet oikeassa. Et oikein onnistu kuvissa...
- Se oli vitsi. Siinä ei ole leimoja. - En ole vielä matkustanut mihinkään.
Mutta aion matkustaa pian Firenzeen, joten...
Sitten isäsi on sinusta ylpeä.
Sinä muistutat häntä jollakin lailla.
Hän oli siis tyylikäs mies, työtä tekevä herrasmies...
...joka astui juuri koirankakkaan.
Se oli tyylikästä! Tosi tyylikästä!
- Kerro lisää. Missä sinä kasvoit? - Ollaanpa sitä nyt puheliaita!
Minun on puhuttava, jotta kasvoni eivät jäätyisi.
Kiitos mukavasta illasta.
Tässä on liukasta...
- Minä saatan sinut ihan perille asti. - Ole varovainen.
Menetkö huomenna katsomaan Peteriä?
- Alä kaada minuakin! - Kyllä tämä tästä.
Tämä on toivotonta!
- Mikä se oli? - Farkkuni tai lihakseni...
Ojenna kätesi minulle.
- Voitko lainata minulle housuparia? - Jos mahdut housuihini, tapan itseni.
- Ei sinun tarvitse seurata minua. - Suojaat tuulelta.
- Minä odotan, kunnes pääset sisälle. - Hyvää yötä sitten.
Hyvää yötä.
Nähdään taas.
- Sinun on valittava: Minä tai hän! - Hän!
Ei sinun tarvitse vastata heti...
- Minä olen uskoton. Pidän Jackistä. - Kuka hän on?
Peterin veli. Hän luulee, että olen kihloissa.
- Kenen kanssa? - Peterin.
Lucy, minulla ei ole aikaa tällaiseen.
- Mitä minun pitää tehdä? - Kerro totuus.
Jos Jack saa tietää, että valehtelin, en enää koskaan näe häntä.
- Ja Ox, Midge, Mary ja Saul... - Kuka Saul on?
Heidän naapurinsa. Mutta hän tietää totuuden.
Perheeseen synnytään. Siihen ei liitytä niin kuin merivoimiin!
- Mitä minä teen? - Järjestä armokuolema.
- Sinä olet ihan sairas. - Minäkö? Sinä petät aivokuollutta.
Täältä pesee...
Joko luovutat?
Etkö?
Hän on pelissä mukana parilla! Hyvin vaikuttavaa ja rohkeaa.
Täyskäsi. Sinulla on epäonnea pelissä...
...mutta onnea rakkaudessa.
Muistan viidennellä tai kuudennella luokalla...
Silloin aloin olla hyvä pokerissa ja voitin paljon lounasrahaa.
Jouduin usein rehtorin puhutteluun...
Hän sanoi aina: "Miksi et voi olla enemmän Peterin kaltainen?
Se ei ärsyttänyt minua, koska olin ylpeä sinusta.
Enkä minä koskaan kadehtinut sinua.
En koskaan aiemmin...
Minä nostan... Suuremman kortin saava saa Lucyn.
Otetaan paras kolmesta...
Oletteko päättäneet, minne menette häämatkallanne?
- Me menimme Kuubaan! - Ricky Ricardo oli kuubalainen.
- Peter näytti tänään hyvältä. - Hänestä olisi voinut tulla näyttelijä!
- Hän on pitkä. - Parhaat olivat pitkiä.
- Tiedätkö mukavan tytön Jackille? - Aiti...
- En tiedä, millaisista Jack pitää... - Pidän pyöreistä blondeista.
- Alan Ladd ei ollut pitkä. - Marshal Dillon oli 1,96.
Tiedämme, millaisista miehistä Lucy pitää...
- Tosi hyvää perunamuusia! - Sinähän pidät ruskeaveriköistä.
- En osaa tehdä hyvää patapaistia. - Se vaatii hyvää lihaa.
Argentiinassa on hyvää lihaa! Ja natseja...
- John Wayne oli pitkä. - Dustin Hoffman on 1,67.
- Kuvitelkaa hänet "Alamossa"! - Maukasta perunamuusia.
- Espanjassa on hyvää lihaa. - Cesar Romero oli pitkä.
- Hän ei ollut espanjalainen! - En minä niin sanonut.
- Mitä sitten sanoit? - Että hän oli pitkä.
- Me tiedämme sen. - Ja minä sanoin niin!
Minä olin tosi huono historiassa.
Haluaisimme sinut kylään uudenvuodenaattona.
- Kiitos mukavasta illasta. - Kiitos itsellesi.
Katsokaa, seisotte mistelin alla!
- Suutele nyt häntä! - Se on perinne...
Suutele häntä, hölmö!
Yksi poletti, kiitos.
Mitä sinä täällä teet, Mary?
- Haluatteko tulla sisälle? - Saammeko me?
- Keitä te olette? - Mary ja Beth.
- Mary on minun... - Lucy nai veljeni Peterin.
Menetkö sinä naimisiin?!
Emme ole vielä julkistaneet sitä, joten on vähän... outoa sanoa mitään.
Juna saapui. Kiitos kun tulitte. Oli mukava nähdä.
- Odotatko sinä lasta? - Kyllä...
Sinun on kerrottava kaikki! Yksityiskohdatkin!
- Ensin on harrastettava seksiä! - Sinähän olet kihloissa.
Me... odotamme.
Odotatte?
Peter? Tässä Ashley.
Toimiiko vastaajasi? Olen tullut takaisin ja... mikset ole soittanut?
Haluaisin kuulla sinusta ja nähdä kissani... Soita minulle!
Uudenvuodenaatto ei ole ollut sama Guy Lombardon kuoleman jälkeen.
- Kukaan ei enää soita klarinettia... - Lombardo ei soittanut klarinettia.
En minä sanonutkaan niin. Benny Goodman soitti tosi hyvin!
- Saimme Van Allanin kuolinpesän. - Hienoa!
Tiedättekö mitä?
- Lucy odottaa lasta! - Mistä sinä sait sen tietää?
- Beth sanoi niin... - Tiedätkö jotain tästä, Jack?
- Kuka siellä? - Joe junior.
- En ole kotona! - En lankea tuohon ansaan.
- Isälläni on avaimet... - Se on laitonta, tiedät sen!
Pyysin samanlaisia kuin Arlingtonin voittajilla.
Onpa kauniita... En voi ottaa niitä vastaan.
Voisin muuttaa sinun luoksesi. Isä vähentäisi 50 dollaria vuokrasta.
- Minulla on puoli vuotta elinaikaa. - Sanot vain niin...
- Kyse on siitä toisesta kaverista. - Kuinka niin?
- Olen nähnyt, kuinka katsot häntä. - Miten minä katson häntä?
Niin kuin olisit nähnyt Trans-Amin ensi kertaa.
Ota nyt nämä. Voit sitten laittaa ne arkulleni...
Kiitos.
Onko sinulla mustat rintaliivit?
Rakastan mustia alusasuja!
Mitä sinä teet täällä?
- Menetkö juhliin? - Menen, ystäväni Celesten luo.
- Minä vien sinut sinne! - Se ei ole kaukana...
- Se ei todellakaan ole kaukana. - Kuljetan tällä autolla kaikenlaista.
- Onko kaikki hyvin? - Miksi ei olisi?
- Sinä käyttäydyt oudosti. - Enkä käyttäydy.
- Mitä aiot tehdä Peterin kanssa? - Mitä tarkoitat?
Hänellä on paljon mietittävää, kun hän palaa tajuihinsa.
Tule sisään! Lucy ja hänen sulhasensa ovat täällä!
Tunnethan Peterin?
Ota hänen takkinsa.
- Tule! - Hän on hyvännäköinen...
- Hän on Jack. - Kuka Jack nyt olikaan?
- Peterin veli. - Koomassa olevan Peterinkö?
- Miksi toit Jackin mukanasi? - Hän seurasi minua.
- Jack on siis se sulhanen? - Ei, vaan Peter.
- Hän ei edes tunne sinua! - Ei niin.
- Joten Jack on Peter? - Niin...
Lucy - sinä tarvitset lääkärin apua!
- Se on terästettyä! - Hyvä!
- Et saisi ottaa sitä. - Miksi en?
Se ei ole hyväksi lapselle!
Odota nyt! Tämä ilta ei oikein sujunut hyvin...
Haluatko minun ottavan osan syystä niskoilleni?
Alä kävele niin nopeasti.
Se oli väärinkäsitys, ja sitten vielä se Joe junior -juttu...
Anteeksi...?
- Unohda koko juttu. - Enkä. Mikä "Joe junior -juttu"?
- No se nojailu... - Nojailu?
Kuinka niin? Koska hän antoi minulle kukkia?
- Ja sitten sinä nojailit... - Ja minä nojailin?
- Kuinka minä nojailin? - Se ei muistuttanut halaamista.
Silloin käytetään käsivarsia ja käsiä...
Kun nojaillaan, painutaan toinen toisiaan vasten...
Siihen sisältyy kaipuuta ja vastaanottamista...
Nojaileminen...
Häiritseekö hän sinua?
Ei!
Oletko varma? Näyttää siltä kuin hän... nojailisi.
Kiitos siitä! Ymmärrätkö nyt?
Olen tässä, jos tarvitset minua.
- Kiitos paljon. - Minä osaan karatea...
Entä se toinen juttu?
- Se toinen väärinkäsityskö? - Miksi luulit, että olen raskaana?
Mary sanoi kuulleensa jotakin sellaista.
- Ja sinäkö uskoit häntä? - Miksi minä en uskoisi häntä?
Eli Peter menisi kanssani naimisiin vain, jos olisin raskaana.
- Sinä et oikein ole Peterin tyyppiä. - Kenen tyyppiä minä sitten olen?
- Kiitos... - Joidenkin mielestä ette sovi yhteen.
Minulla oli surkea joulu ja onnistuit pilaamaan uudenvuoden viettoni.
Pääsiäisenä voit sytyttää huoneistoni palamaan.
- Mitä sinä oikein haluat? - En halua, että olet onneton...
Oletko joku onnenguru? Oletko itse onnellinen? Et ole sanonut isällesi-
- että aiot lopettaa työt. Vai oliko sekin väärinkäsitys?
Olet tuntenut perheeni viikon, mutta et tiedä siitä kaikkea.
Etkä sinä, vaikka olet ollut osa sitä koko elämäsi!
Perheen pitäminen tyytyväisenä on monimutkaista.
Olisiko isäsi onnellinen, jos tietäisi ettet sinä koskaan matkusta?
Ei, hän ei olisi onnellinen...
- Et tiedä, kuinka yksinäinen olen. - Sinullahan on Peter.
Ei minulla ole ketään...
Hyvää uutta vuotta...
- He pyysivät tulemaan... - Hän on tullut tajuihinsa!
Hän ilahtuu, kun näkee sinut!
Peter... Sinun perheesi on täällä.
Kuka sinä olet?
Hän on menettänyt muistinsa!
Lakunaarisessa amnesiassa muistinmenetys on rajoittunut.
- Rajoittunut yksittäisiin tapahtumiin. - Selektiivinen muistinmenetys?
Anteeksi, mutta minä haluan kertoa teille jotakin hyvin tärkeää.
- Minä en koskaan ole ollut... ...raskaana?
Jack kertoi siitä.
- Hän on siis tullut tajuihinsa? - Hienoa, että tulit.
Hän on jälleen hereillä.
Anna minun hoitaa tämä. He eivät tapa minunlaistani vanusta.
Minä hoidan nyt tämän asian.
- Kuinka voit? - En tiedä...
Muistatko sinä hänet?
- Pitäisikö minun muistaa? - Katso tarkasti.
Hän näyttää vähän tutulta. Kuinka niin?
Se palaa.
- Mikä? - Sinulla on muistinmenetys.
- Onko?! - Sinä olet kihloissa, Peter.
- Kenen kanssa? - Lucyn!
- Kuka hän on? - Et taida muistaa?
- Saat tänään hyytelöä! - Pidänkö minä siitä?
- Hänen pitäisi nyt levätä. - Lähdetään kotiin. Alä anna periksi!
Hyvää yötä, rakas... On niin mukava nähdä taas!
Hän näyttää niin pirteältä.
Tule, Jack.
- Missä sinä olet ollut?! - Enkö saisi käydä vessassa?
- Minä aion kertoa heille! - Meidän kultahääpäivänämmekö?
A, b, c, d, e, f, g...
Olet ollut tosi kiltti, Jack.
Kuten silloin, kun syytin sinua valehtelusta...?
Tai kun väitin, että seurustelet Joe juniorin kanssa...?
Tai kun sanoin ystävillesi, että olet raskaana...?
Olet ollut tällä viikolla kiireinen, vai mitä?
Huomisesta lähtien moni asia muuttuu...
Haluan sinun tietävän, että sinusta on tullut...
...tosi hyvä ystävä.
Hyvä ystävä...
En tarkoittanut sitä, mitä sanoin sinusta ja Peteristä.
Teistä tulee aivan upea pari.
Olen iloinen, ettet sitten ole enää yksinäinen.
Oletko se sinä, Jack?
- Terve, isä! Tässä on munkkeja. - Pelastit minut hädässä!
Aiti pakottaa minut syömään lesepullia. Ne maistuvat puulta.
- Luetko kuolinilmoituksia? - En ole lukenut niitä viikkoon.
Menetimme monta hyvää kauppaa joulun jälkeen.
Mikä viikko!
Elämä on yhtä helvettiä, se on ainakin varmaa.
Sitä raataa elättääkseen perheensä ja sitten...
Yhden minuutin ajan... kaikki on hyvin.
Kaikki ovat terveitä ja iloisia, ja sillä minuutilla sitä tuntee rauhaa.
Nyt ei ole se minuutti...
Mitä sinä tarkoitat?
- Mummolle tekemäni keinutuoli... - Hän ei halua pilata sitä istumalla!
Olen myynyt 3 sellaista, 2 ruoka- pöytää ja minulla on 6 tilausta.
- Se on hyvä sivutyö. - Ei, vaan se on hyvä päätyö.
Etkö sinä halua jatkaa minun yritystäni?
En...
- Kauanko olet ollut sitä mieltä? - Kauan...
Mikset ole sanonut mitään aiemmin?
Olisin voinut myydä sen Eddy-sedälle tuplahinnalla!
Olisin voinut viedä äidin risteilylle!
- Oletko vihainen minulle? - Oletko hullu?
Olet, sinähän haluat tehdä keinutuoleja!
- Mrs Fletcher on siis kuollut? - Jo ruokasali on 40000 arvoinen.
McMurphyt olivat siellä ennen aikojaan.
- He ovat liian tunkeilevia. - Niin.
- Soitetaan heille ensi viikolla. - Sinä saat soittaa.
Juuri niin. Minä soitan heille ensi viikolla. Saanko minä munkin?
22-10-40... Kaappini yhdistelmä 8. luokalla. Syntymäaikani 3.11.1959.
- Kyllä kai muistat Lucyn? - Sosiaaliturvatunnus 144606894.
Rakastat häntä, mutta et... muista häntä.
Northwesternin tenttikeskiarvoni oli 3,73.
- Voinko puhua Peterille kahdestaan? - Onko kaikki hyvin?
- Oppilaskunnan puheenjohtaja 1981. - Haluan puhua kummipojalleni.
- Oletko varma, Saul? - Olen...
Olen tuntenut sinut syntymästäsi, ollut mukana kaikissa tapahtumissa.
Ensi päivästäsi partiossa siihen, kun löysit ensimmäiset karvasi.
Sinulla on hyvä koulutus, olet suosittu ystävä, ansaitset hyvin...
Ja olet vielä hyvännäköinenkin.
- Mutta, Peter... Sinä olet idiootti. - Anteeksi...?
Minähän olen kummisetäsi ja rakastan sinua kuin omaa poikaani.
Mutta totuus on... että olet idiootti.
- Mihin sinä oikein pyrit? - Lucyyn!
Sinun tulee tietää eräs asia hänestä. Hän...
Hän...
Hän ei ole ainoastaan morsiamesi, vaan myös suojelusenkelisi!
Hän pelasti henkesi!
Hän tulee tänään tänne, ja saat tehdä jotakin itsesi vuoksi.
Katso häntä silmiin, kuuntele: Olet saanut uuden mahdollisuuden elää.
Ja jos et ole hulluna häneen kahden minuutin päästä-
- voit lopettaa suhteenne ja palata olemaan idiootti.
Mutta jos näet sen, minkä me muut näimme heti-
- kosit häntä ja nait hänet, ennen kuin hän ehtii paeta.
Ennen kuin hän tulee tänne, mieti sitä-
- mitä vanha idiootti juuri kertoi...
Jos olisin 40 vuotta nuorempi, naisin itse hänet.
Jos hän kääntyisi juutalaiseksi... Se oli vitsi!
- Tulin palauttamaan tavarasi... - Haluatko voileivän?
- Ei kiitos. Haluatko sinä jotain? - Haluaisin omat vaatteeni...
- Pidän sinisestä liituraitapuvustasi... - Kaksirivisestäkö? Se on suosikkini!
Istu alas.
Minä näin kuvan sinusta, kun pelastit ne kolme oravaa.
Ne eivät koskaan soita tai kirjoita... Siitä on jo aikaa.
Aikuisena sitä ei tule tehtyä sankaritekoja.
Se on totta... Mutta sinä teet!
Junan eteen hyppääminen oli harvinaista.
En ole koskaan tehnyt oikeaa sankaritekoa.
- Jahtasin kerran laukkuvarasta. - Onhan sekin jotain.
- Venäytin muka lihakseni... - Useimmat eivät edes yrittäisi.
Näen sellaista työssäni.
- Annat junassa paikkasi muille! - Se ei ole mikään sankariteko.
On se sille, joka saa istua.
Ja annoit minulle odottamisen aihetta joka päivä...
Sinä muistutat jotakuta.
Todennäköisesti itseäsi!
Anteeksi...
Mihin asuntoon menette?
- Te olette uusi. - Niin. Mihin asuntoon...?
- Peter Callaghanin. - Ja nimenne on...?
Ashley Bartlett Bacon. Olen Peterin morsian.
Ette ole hänen morsiamensa...
- Sinä näytät pirteältä! - Minut siirretään 2. kerrokseen.
- Saanko työntää? - Tietysti. Nähdään hissien luona.
- Täällä vetää hiukan. - Tässä on vähän salakuljetettua...
Suklaapähkinäjäätelöä! Eikö Lucy olekin upea?
- Mehän olemme kihloissa. - Niin, minä kuulin...
Tämän minä muistan! Kaikki näyttää paremmalta, tuntuu paremmalta...
- Suklaapähkinäjäätelö on parempaa! - Hyvä. Se on minttutoffeeta...
Oli mitä oli! Olen uudestisyntynyt! Jos olisit pappi, tunnustaisin kaiken.
- Ei, kiitos. Syö nyt vain jäätelösi. - Sihteerini osti isän ja äidin lahjan.
- Hedelmäkorin... - Olen aina uskoton.
- Minä häivyn. - Muistatko ne oravat?
- Minä en halua kuulla. - Heitin ensin kivellä niiden pesää...
- Sitten minä pelastin ne. - Kerroitko sen Lucylle?
Se kaikki on nyt ohi. Aloitan Lucyn kanssa uudelleen. Hän on...
Hän on...
Mitä hän on?
Hän on todella vaikuttava...
En tiedä, haluanko halata häntä vai murtaa hänen kätensä.
Hän voi matkustaa Eurooppaan vain saadakseen passiinsa leiman.
En tiedä, viittaako se siihen, että hän on hullu vai tosi... mukava.
Ei, ei se sitä ole. Mutta hänessä on jotain!
Ja minä voin selvittää sitä koko loppuelämäni.
Minun ei tarvitse tietää sitä nyt eikä huomenna... eikä 10 vuoden päästä!
Minun ei tarvitse saada kaikkia vastauksia tänään.
Ehkä joku päivä, mutta se ei tarkoita sitä, ettenkö voisi sitoutua...
Onko tässä mitään järkeä?
- Ei. Noin käy päävamman saaneille. - Kenkäni!
- Mitä he sanoivat? - Ketkä?
- Perhe. Ovatko he täällä? - He lähtivät juuri.
- Kuinka he reagoivat? - En ole vielä kertonut.
- Mitä tarkoitat? Entä Peterille. - En kertonut hänellekään...
- Sinä lupasit! - Minä aion...
- Ethän sinä tee mitään! - Teenpä...
- Saat potkut. - Potkut?!
- 2. kerrokseen. - 4. kerrokseen.
- Ashley! - Sika!
Oletko sinä kihloissa? Sinä kosit kyllä minua...
Mehän lopetimme.
- Emmehän, pidimme taukoa. - Sinä muutit Portugaliin.
En uskonut, että naisit ensimmäisen tiellesi tulevan naikkosen!
- Lucy ei ole naikkonen. - Lucy? Mikä hänen sukunimensä on?
- En muista. - Valehtelija!
En muista kosineeni. Minulla on muistinmenetys.
Muistinmenetys? Hienoa... Minä haluan omat tavarani takaisin.
- Sitten minä haluan myös omani. - Kuten?
- Nenäsi. - Et voi ottaa nenääni takaisin!
- Minä maksoin siitä. - Sinä maksoit myös näistä!
Pidä ne. Minä olen uusi mies.
Tee sitten niin! Nai hänet, senkin yksikiveksinen sika!
Hitto vie, Peter! Vai on ruoho vihreämpää aidan takana...?
Upeaa!
Hänet on siirretty toiselle osastolle. Minä näytän!
- Sinä näytät tosi hyvältä. - Oloni on upea. Tiedätkö mitä?
Sitä tutkii elämäänsä vältettyään kuoleman. En ole iloinen omastani.
Minulla on parhaat liput korismatsiin, paksu osakesalkku-
- asunto la rue de Faubourgilla, Saint Honoressa...
- Missä? - Pariisissa.
Minulla ei ole ketään, johon luottaa, jonka kanssa saisin pojan...
Olit paikalla, kun tarvitsin apua. Annoit toisen mahdollisuuden.
Koomassa olo sai minut heräämään... Perheeni rakastaa sinua.
Silloin minäkin voin rakastaa sinua! Lucy Eleanor Moderatz...
Menetkö kanssani naimisiin?
- Tukkasi näyttää tänään isolta. - Kiitos! Uusi partavetesi tuoksuu.
"Paris Guy". Ranskalaista...
Menetkö Lucyn luo?
Hän on tämän rakennuksen upein pimu!
Sinä olet kolmannen kerroksen upein pimu!
- Joe junior... - Phyllis...
Entä nämä, Mel?
Tämä?
En halua kukkia, minulla ei ole mustaa alusasua-
- enkä halua muuttaa yhteen kanssasi...
- Jack! - Minulla ei ole kukkia...
...haluaisin nähdä mustan alusasusi, mutta emme voi muuttaa yhteen.
- Luulin sinua Joe junioriksi. - Minulle käy usein niin...
Haluatko tulla sisään?
Onko tuo morsiuspuku?
Morsiuspuku... Sitä voi käyttää myös kravattina.
Halusin antaa sinulle tämän ennen kuin saatte muita lahjoja.
Toimitin huonekaluja Little Italyyn ja näin ikkunassa...
- Firenze... - Firenze.
Kiitos. Tämä on todella kaunis.
Ja halusin myös sanoa, että Peter on mielestäni... onnenpoika.
- Kiitos. - Nythän sinusta tulee kälyni...
Mehän tapaamme sitten toisiamme usein...
On parasta, että lähden.
Voitko kertoa minulle hyvän syyn, miksi en naisi Peteriä?
En...
- Mikä tämä on? - Hääkutsu.
- Tämähän on sinun hääkutsusi. - Niin on.
Kenen kanssa me menemme naimisiin?
- Peter Callaghanin. - Sen koomatyypinkö? Oletko hullu?
Olen. Istun joka päivä kopissani kuin joku vasikka.
Teen töitä kaiket pyhät ja menen kotiin kissani luo.
Ja nyt rikas ja komea mies on kosinut minua ja suostuin. Olen siis hullu!
- Hääthän ovat huomenna! - Niin ovat...
Toivon, että ne olisivat olleet eilen, koska olisin nyt häämatkalla-
- ja olisin vihdoinkin saanut passiini leiman, jossa lukee "ltalia"!
Mitä sille toiselle kaverille tapahtui?
Hän ei halunnut minua.
- Ehkä hän unohti. - Ei hääpäiväänsä.
- Ehkä hän on liikenneruuhkassa. - Näyttääkö tämä typerältä?
- Onko sinulla sormukset? - On...
- Mikä sinun on? - Sinä olet surkea.
- Minä vai vaatteet? - Tämä on arpapeliä...
Olemme kokoontuneet tänne...
En tahdo...
Minä en päässyt vielä siihen asti...
Minä vastustan myös...
- Entä sinä? - Minä mietin...
Mitä tämä on?!
- Minä rakastan poikaanne. - Minä tiedän!
En tätä poikaanne...
Tuota.
- Mitä hittoa sinä teit, Jack?! - Ei hän tehnyt mitään.
Kaikki johtuu minusta...
Voitko hyvin, Elsie?
Muistatteko sen päivän sairaalassa? Totta kai muistatte...
Se oli pieni väärinkäsitys. Näin, kun Peter tönäistiin ja pelastin hänet.
Kun tulin sairaalaan, en päässyt katsomaan häntä...
...ja joku sanoi, että olen hänen morsiamensa...
...mutta... se ei pidä paikkaansa.
En ole koskaan ollut kihloissa Peterin kanssa.
Mikset sanonut mitään?
En minä voinut...
Tapasimme ensi kertaa siinä raiteilla.
Sairaalassa kaikki kävi niin pian, enkä voinut kertoa teille totuutta...
Ja sitten en halunnut kertoa teille totuutta, koska totuus oli, että...
...minä rakastuin teihin. - Minuunko?
Ei... Niin - kaikkiin teihin!
Muutuin yksinäisestä naisesta morsiameksi...
...tyttäreksi... tyttärentyttäreksi, siskoksi...
...ja ystäväksi.
Pelastin ehkä sinun elämäsi, mutta sinä pelastit myös minun elämäni.
Pääsin perheenne jäseneksi, enkä ole kokenut sellaista pitkään aikaan.
En halunnut luopua siitä.
Se oli vain lyhyt aika, mutta tulen aina rakastamaan heitä.
Anteeksi.
Ja olen pahoillani matostasi...
Matostani?
Peter on kihloissa minun kanssani! Vastustan vihkimistä!
- Ota vuoronumero. - Minä vastustan sinun vastustustasi.
- Ashleyn mies... - Kositko naimisissa olevaa naista?!
Kyllä. Ja kun olin koomassa, veljeni vikitteli..."morsiantani".
Halusin sanoa... että olen pahoillani, ettei juttu sujunut sen tyypin kanssa.
Ja nyt... sinun pitäisi ottaa yhteys lapseen itsessäsi...
...ja tutkia naiseuttasi...
...äläkä ala syömään pikkuleipiä ja sellaista...
...koska sitten sinä lihot niin kuin Roberta-tätini...
Sinä ansaitset parempaa.
Kuinka sinulla menee... neiti Kolmannen Kerroksen kanssa?
- Onko sinulla pikkuleipiä? - Ei, mutta saat sovittaa kenkiäni.
Viimeinen päiväsi...
- Me kaipaamme sinua. - Mutta me tapaamme kuitenkin!
Minun on kysyttävä sinulta erästä asiaa...
Mene polvillesi! Se on romanttisempaa.
- Hän kosii. Anna hänen tehdä se! - Minähän annan!
Saanko tulla sisään?
Et saa...
Et saa ilman polettia.
- Menetkö kanssani naimisiin? - Menen...
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Olen niin onnellinen!
Aioin mennä naimisiin Peterin kanssa, mutta nainkin Jackin.
Hyvä, että isä oli oikeassa! "Elämä ei aina suju suunnitelmien mukaan ".
Jack antoi minulle täydellisen lahjan...
Leiman passiini! Menimme Firenzeen häämatkallamme.
Voi sanoa, että hän antoi minulle maailman.
Peter kysyi minulta, milloin rakastuin Jackiin.
Silloin sanoin: "Kun sinä nukuit"...
SubLand.info